1
00:00:26,320 --> 00:00:29,360
Cái quái gì vậy?

2
00:00:51,745 --> 00:00:53,765
>>

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,080
>>New York.

4
00:01:26,720 --> 00:01:30,120
Tôi đã từng biết thành phố này.

5
00:01:30,120 --> 00:01:32,000
Khi tôi còn trẻ, những con phố này có cảm giác như

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
khác nhau.

7
00:01:33,680 --> 00:01:36,400
Chắc chắn là khó.

8
00:01:36,400 --> 00:01:38,680
Nhưng quen thuộc.

9
00:01:38,680 --> 00:01:41,120
Bây giờ, tôi đã làm việc trên những con phố này lâu rồi

10
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
đủ để biết mọi loại khốn nạn

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
họ có thể sản xuất.

12
00:01:44,880 --> 00:01:46,520
Kẻ trộm,

13
00:01:46,520 --> 00:01:48,120
kẻ giết người,

14
00:01:48,120 --> 00:01:49,920
những kẻ buôn lậu,

15
00:01:49,920 --> 00:01:53,960
những kẻ đã bắn một viên đạn vào người bạn với giá 10 đô la.

16
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
Và hàng năm,

17
00:01:56,440 --> 00:01:59,320
nó trở nên tồi tệ hơn một chút.

18
00:01:59,320 --> 00:02:02,160
Lạnh hơn một chút.

19
00:02:02,160 --> 00:02:04,880
Ý nghĩa hơn một chút.

20
00:02:04,880 --> 00:02:07,120
Nhưng điều này

21
00:02:07,120 --> 00:02:09,960
đây là một cái gì đó mới

22
00:02:09,960 --> 00:02:12,560
Sáu thi thể

23
00:02:12,560 --> 00:02:15,080
ráo nước khô.

24
00:02:15,080 --> 00:02:17,720
Hai vết ở cổ.

25
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
Không có nhân chứng.

26
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
Không có vũ khí.

27
00:02:22,440 --> 00:02:24,920
Không có câu trả lời.

28
00:02:24,920 --> 00:02:28,959
Chỉ là một kẻ giết người khác đang trốn thoát ở New York.

29
00:02:28,959 --> 00:02:31,000
Ít nhất

30
00:02:31,000 --> 00:02:34,560
Đó là điều tôi luôn nói với chính mình.

31
00:02:34,560 --> 00:02:37,520
>> Về nhà đi, Voss.

32
00:02:38,760 --> 00:02:42,280
>> Sáu thi thể không về nhà.

33
00:02:43,920 --> 00:02:47,280
>> Một gã điên với cây kim.

34
00:02:49,200 --> 00:02:53,320
>> Một cây kim không chảy được 8 lít máu.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,680
Sáu người trong số họ bây giờ.

36
00:03:03,680 --> 00:03:06,440
Và vẫn không có gì.

37
00:03:06,440 --> 00:03:09,519
New York không cần một xác chết khác.

38
00:03:09,519 --> 00:03:13,160
Nó cần một người có thể ngăn chặn điều này.

39
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
địa ngục

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
có lẽ nó chỉ cần một cái gì đó để

41
00:03:16,400 --> 00:03:19,600
tin tưởng nữa.

42
00:03:34,880 --> 00:03:38,000
>> Thám tử Voss.

43
00:03:38,000 --> 00:03:41,480
Tôi nghe nói bạn đang tìm kiếm tôi.

44
00:03:57,280 --> 00:03:59,440
>> Đừng sợ, thám tử.

45
00:03:59,440 --> 00:04:02,720
Tôi sẽ không giết bạn.

46
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
Chưa.

47
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
>> Bỏ anh ta đi.

48
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
Hiện nay.

49
00:04:16,762 --> 00:04:18,782
>>

50
00:04:44,880 --> 00:04:47,880
>> Bạn là ai vậy?

51
00:04:51,400 --> 00:04:53,520
>> Bạn có thể gọi tôi là bác sĩ.

52
00:04:53,520 --> 00:04:56,880
Tiến sĩ Edmund Ashworth.

53
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
>> Bắt đầu nói chuyện. Cái quái gì vậy

54
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
chuyện trong hẻm à?

55
00:05:23,640 --> 00:05:27,160
>> Anh biết đó là gì rồi, thám tử.

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
>> Ma cà rồng thực sự?

57
00:05:34,600 --> 00:05:37,919
Tôi không tin vào tất cả những điều này.

58
00:05:40,320 --> 00:05:42,120
>> Thế giới rộng lớn hơn bằng chứng của bạn

59
00:05:42,120 --> 00:05:45,040
giấy phép, thám tử.

60
00:05:45,040 --> 00:05:48,400
Tôi đã học được điều đó một cách khó khăn.

61
00:05:49,840 --> 00:05:52,200
>> Bạn là một trong số họ phải không?

62
00:05:52,200 --> 00:05:54,960
Mạnh mẽ hơn, có lẽ vậy.

63
00:05:54,960 --> 00:05:56,640
Đó là cách bạn đặt thứ đó xuống

64
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
một cách dễ dàng.

65
00:05:58,760 --> 00:06:01,360
>> Một trong số đó, vâng.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,960
Nhưng tôi không giống họ.

67
00:06:03,960 --> 00:06:06,800
Không còn nữa.

68
00:06:07,160 --> 00:06:10,400
>> Điều đó có nghĩa là gì?

69
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
>> Đã có lúc tôi không thể kiểm soát được

70
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
đói.

71
00:06:16,680 --> 00:06:20,600
Những người dân vô tội đã phải trả giá cho việc đó.

72
00:06:22,080 --> 00:06:25,320
Qua nhiều năm, tôi đã học được cách kiểm soát.

73
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Cơn đói vẫn còn đó

74
00:06:27,320 --> 00:06:30,000
nhưng nó không còn ra lệnh cho tôi nữa.

75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
Bây giờ tôi săn lùng đồng loại của riêng mình.

76
00:06:34,160 --> 00:06:36,880
Gọi nó là sự cứu chuộc nếu bạn thích.

77
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
Tôi chỉ cầu nguyện Chúa đã để lại chút thương xót cho

78
00:06:38,680 --> 00:06:41,000
tôi.

79
00:06:48,069 --> 00:06:50,089
>>

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,919
>> Điều gì xảy ra nếu bạn không làm điều đó?

81
00:06:57,520 --> 00:07:00,840
>> Tôi không còn làm bác sĩ nữa.

82
00:07:03,680 --> 00:07:06,760
>> Bạn cần gì ở tôi?

83
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
>> Thông tin.

84
00:07:10,400 --> 00:07:13,040
Bạn biết các nạn nhân, đường phố,

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,320
và những nơi cảnh sát dừng lại

86
00:07:14,320 --> 00:07:16,800
đang tìm kiếm.

87
00:07:18,320 --> 00:07:20,880
Chúng đang làm tổ ở đâu đó trong thành phố này.

88
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
Tôi chỉ không biết ở đâu.

89
00:07:26,200 --> 00:07:28,160
>> Bạn nói có một cái tổ.

90
00:07:28,160 --> 00:07:30,400
>> Sẽ có.

91
00:07:30,400 --> 00:07:33,080
>> Làm sao bạn biết?

92
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
>> Những người trẻ đi săn không xa nơi nào

93
00:07:35,400 --> 00:07:38,120
họ ngủ.

94
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Đây không phải là sáu cuộc săn lùng riêng biệt

95
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
căn cứ.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,840
Họ là một vòng tròn.

97
00:07:47,020 --> 00:07:47,440
>>

98
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
>> Sáu người không phải là người đầu tiên.

99
00:07:49,960 --> 00:07:53,520
Tôi đoán họ đã bỏ qua thị trấn.

100
00:07:54,080 --> 00:07:57,320
Có lẽ họ đã không làm vậy.

101
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
>> Họ đang di chuyển qua những tuyến đường có mái che.

102
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
>> Ngõ.

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,960
Dưới.

104
00:08:10,880 --> 00:08:13,320
Khu đóng gói Westside.

105
00:08:13,320 --> 00:08:17,200
Có một nhà máy đóng gói thịt vào ngày 12.

106
00:08:17,360 --> 00:08:19,440
Đóng cửa sau hỏa hoạn.

107
00:08:19,440 --> 00:08:22,680
Tầng hầm không bao giờ mở cửa trở lại.

108
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
Bạn đang nói với tôi rằng họ đã ở dưới quyền của chúng tôi

109
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
mũi suốt thời gian qua à?

110
00:08:28,080 --> 00:08:31,160
>> Thường là như vậy.

111
00:08:33,840 --> 00:08:35,479
>> Có bao nhiêu?

112
00:08:35,479 --> 00:08:37,159
>> Ít nhất là sáu.

113
00:08:37,159 --> 00:08:39,919
Có lẽ nhiều hơn nữa.

114
00:08:43,880 --> 00:08:46,000
Cảm ơn, thám tử. Bạn đã cho tôi

115
00:08:46,000 --> 00:08:48,160
những gì tôi cần.

116
00:08:48,160 --> 00:08:51,040
Tôi sẽ lấy nó từ đây.

117
00:08:51,040 --> 00:08:53,800
>> Đợi đã, điều đó có nghĩa là gì?

118
00:08:53,800 --> 00:08:57,080
Bạn tìm thấy nơi

119
00:08:57,680 --> 00:08:59,080
và sau đó bạn chỉ cần bước vào đó bằng cách

120
00:08:59,080 --> 00:09:01,360
chính bạn?

121
00:09:01,360 --> 00:09:02,839
>> Tôi đã săn lùng những thứ này trước cả bạn

122
00:09:02,839 --> 00:09:05,600
sinh ra, thám tử.

123
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Với tôi, đây chỉ là một đêm nữa

124
00:09:06,920 --> 00:09:08,839
làm việc.

125
00:09:08,839 --> 00:09:11,680
>> Không còn nữa.

126
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
Tôi đã dành nhiều tháng để theo đuổi những gì đã có

127
00:09:13,560 --> 00:09:15,800
tàn sát người dân ở thành phố này.

128
00:09:15,800 --> 00:09:18,000
Bây giờ cuối cùng tôi đã biết nó là gì, bạn

129
00:09:18,000 --> 00:09:21,320
mong tôi ngồi đây và không làm gì cả?

130
00:09:21,320 --> 00:09:23,839
>> Vậy thì tôi phải cảnh báo anh, thám tử.

131
00:09:23,839 --> 00:09:25,680
Một khi bạn bước vào thế giới này, sẽ có

132
00:09:25,680 --> 00:09:28,080
không quay trở lại.

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,839
>> Tôi sẽ tận dụng cơ hội của mình.

134
00:09:29,839 --> 00:09:31,760
Bây giờ hãy nói cho tôi biết

135
00:09:31,760 --> 00:09:35,120
cái gì giết chết bọn khốn này?

136
00:09:44,560 --> 00:09:48,840
>> Phần tùy chỉnh. Vòng bạc nitrat.

137
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
Đâm một cái xuyên qua tim của đầu

138
00:09:50,520 --> 00:09:53,080
và họ đi xuống.

139
00:09:53,080 --> 00:09:56,240
>> Điều gì xảy ra nếu tôi trượt?

140
00:09:56,560 --> 00:09:59,640
>> Vậy thì hãy cầu nguyện bạn đừng bỏ lỡ.

141
00:10:00,160 --> 00:10:02,600
>> Rất tốt.

142
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
Hãy đi cùng nhé.

143
00:10:05,080 --> 00:10:08,600
Hãy săn lùng chúng tôi một số quái vật.

144
00:11:06,600 --> 00:11:08,920
>> Chúa Giêsu.

145
00:11:08,920 --> 00:11:12,240
>> Chúng kiếm ăn gần nơi chúng ngủ.

146
00:11:12,240 --> 00:11:15,880
Họ đang ở gần. Hãy cảnh giác.

147
00:11:32,320 --> 00:11:36,520
>> Dừng lại. Bây giờ bạn đã có đủ.

148
00:11:41,513 --> 00:11:43,533
>>

149
00:11:59,560 --> 00:12:02,280
>> Đừng ngần ngại giết chúng, thám tử.

150
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Vì chúng sẽ không ngần ngại giết chóc

151
00:12:03,680 --> 00:12:06,000
bạn.

152
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
>> Sẵn sàng chưa?

153
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Có phải đó là tất cả trong số họ?

154
00:12:53,600 --> 00:12:55,960
>> Vâng.

155
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
>> Những người họ đã giết,

156
00:13:02,040 --> 00:13:03,839
họ cũng sẽ quay lại phải không?

157
00:13:03,839 --> 00:13:05,200
>> Không.

158
00:13:05,200 --> 00:13:07,839
Họ đã chết.

159
00:13:10,040 --> 00:13:11,680
Nạn nhân phải uống máu của nó

160
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
người chế tạo

161
00:13:13,000 --> 00:13:16,880
trước khi nó có thể biến thành một con quái vật.

162
00:13:31,560 --> 00:13:34,920
>> Làm tốt lắm thưa quý vị.

163
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
Bây giờ,

164
00:13:37,800 --> 00:13:41,600
thật là một sự hợp tác kỳ lạ.

165
00:13:46,040 --> 00:13:49,520
Một bác sĩ và một thám tử.

166
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
Bây giờ có một cặp tôi không bao giờ mong đợi

167
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
tìm thấy ở công ty.

168
00:14:04,440 --> 00:14:07,360
Đã lâu lắm rồi bác sĩ,

169
00:14:07,360 --> 00:14:11,400
kể từ lần cuối cùng bạn và tôi gặp nhau.

170
00:14:12,000 --> 00:14:14,960
Tôi thấy bạn luôn bận rộn

171
00:14:14,960 --> 00:14:18,560
hạ bệ đồng loại của chúng ta.

172
00:14:20,880 --> 00:14:24,560
>> Chính bạn là người tạo ra những con quái vật đó.

173
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
>> Cha chúng tôi nói về bạn rất nhiều

174
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
sự thất vọng.

175
00:14:32,200 --> 00:14:33,560
Bạn sinh ra đã dành cho những điều tốt đẹp hơn

176
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
cái này.

177
00:14:37,680 --> 00:14:40,880
Hãy quay lại với chúng tôi, người anh em.

178
00:14:42,200 --> 00:14:44,680
Họ không ngang hàng với chúng ta.

179
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Chúng là gia súc,

180
00:14:46,280 --> 00:14:47,600
thịt,

181
00:14:47,600 --> 00:14:50,360
không còn gì nữa.

182
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
>> Ông ấy không phải bố tôi, ông cũng không phải bố tôi

183
00:14:52,680 --> 00:14:54,680
anh trai.

184
00:14:54,680 --> 00:14:56,320
Tôi đã lưu chúng vì tôi không thể lưu được

185
00:14:56,320 --> 00:14:59,040
bản thân tôi.

186
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
>> Vẫn bám víu vào tội lỗi.

187
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
Thật là một điều đáng thương mà lương tâm tạo ra

188
00:15:07,360 --> 00:15:09,880
quyền lực.

189
00:15:18,960 --> 00:15:22,400
Bạn có thể còn hơn thế nữa.

190
00:15:23,160 --> 00:15:27,080
Thay vào đó, bạn đã chọn trở thành hư vô.

191
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
Lần sau chúng ta gặp nhau,

192
00:15:29,960 --> 00:15:31,760
tin tôi đi,

193
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
cái chết là điều ít đau đớn nhất bạn có thể

194
00:15:33,600 --> 00:15:36,320
mong đợi.

195
00:15:37,315 --> 00:15:39,335
>>

196
00:15:47,320 --> 00:15:49,960
>> Anh ấy là ai?

197
00:15:50,000 --> 00:15:52,640
>> Valerian.

198
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Ông từng là một người lính La Mã

199
00:15:54,960 --> 00:15:57,320
rất nhiều thế kỷ trước, trước khi ông

200
00:15:57,320 --> 00:15:59,760
do anh ta quay lại.

201
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
>> Bởi ai?

202
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
>> Người tạo ra tôi.

203
00:16:04,360 --> 00:16:06,200
Nếu Valerian ở đây,

204
00:16:06,200 --> 00:16:09,320
thì anh ấy cũng ở đây.

205
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
Và nếu anh ấy ở đây,

206
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
thành phố này đứng ở bờ vực hoang tàn

207
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
rồi.

208
00:16:21,800 --> 00:16:23,880
Không có sinh vật hôi hơn đi bộ này

209
00:16:23,880 --> 00:16:26,280
Trái đất.

210
00:16:26,520 --> 00:16:28,839
>> Được rồi, vậy làm thế quái nào chúng ta dừng lại được

211
00:16:28,839 --> 00:16:31,120
anh ta?

212
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
>> Chúng ta phải tìm và tập hợp những người khác.

213
00:16:37,600 --> 00:16:39,120
Không phải thánh đâu

214
00:16:39,120 --> 00:16:41,880
không phải anh hùng,

215
00:16:41,880 --> 00:16:43,200
đồ khốn kiếp,

216
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
lời nguyền,

217
00:16:45,320 --> 00:16:47,280
những người đã ngã xuống

218
00:16:47,280 --> 00:16:51,400
và vẫn chọn đứng về phía nhân loại.

219
00:16:54,839 --> 00:16:58,240
>> Tôi có thể biết một người có thể giúp đỡ.

220
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
>> Hôm nay tôi đã gặp được vị bác sĩ yêu quý của chúng ta.

221
00:17:25,839 --> 00:17:29,240
Anh ấy đang kết bạn mới.

222
00:17:29,800 --> 00:17:31,240
>> Tốt.

223
00:17:31,240 --> 00:17:34,200
Hãy để họ tập hợp lại.

224
00:17:34,640 --> 00:17:39,200
Nhiều người đã đến và đi để diệt vong.

225
00:17:41,000 --> 00:17:44,800
Họ cũng sẽ biết giá của máu

226
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
và tuyết.